TERJEMAHAN OLEH =EGN= CARIAN FACEBOOK = Eeeeeeeeeeeeeee Geram Nyerrrrrrrrrrrrrrr.
Akulah..
Mata bagi belantara.
Aku dapat lihat masa lampau..
Juga masa depan.
Kerana aku, Kaa..
Yang menyaksikan datangnya manusia.
Dan belantara ini..
Berusaha untuk terus hidup.
Aku lihat keadaan huru-hara..
Dan kegelapan tiba ke tempat kami.
Aku lihat si harimau, Shere Khan.
Melahap manusia.
Dan mencabul peraturan kuno belantara.
Kemudian..
Pada suatu malam yang malang..
Aku saksikan belantara ini meletak harapannya..
Pada tangan..
Makhluk kecil..
Yang mana..
Ia tak pernah di lihat sebelum ini.
Bagaimana dia boleh tercongok disini?
Entahlah.
Dia tercedera?
Tiada kecederaan.
Itu bukan darahanya.
Aku tak biasa lihat anak manusia sebelum ini.
Dia tersangatlah..
Kecil.
Dia tak takut pada kita.
Apa yang patut kita buat.. dengannya?
Selamat petang, Nisha.
Vihaan.
- Malam yang seronok, bukan? - Apa yang kau mahu, Tabaqui?
Apa yang aku terhidu ini? Mangsa yang segar?
Jika kau mencari tulang, pergilah ke tempat lain.
Makanan disini hanya cukup untuk kami saja.
Aku bukan berniat buruk, Nisha.
Bos kau dah panggil.
Lebih baik kau cepat.
Nadanya seakan dia marah malam ini.
Betul betul betul.
Alasan munasabah.
Aku jumpa anak manusia!
Lekas bersihkan dia.
- Nisha. - Bersihkan dia!
- Kau nak kemana? - Jumpa Akela.
Mesyuarat patut diadakan jika kita mahu menjaganya.
- Menjaganya? - Terus perhatikan dia.
Kita tak boleh menjaganya!
Nisha, kau minta adakan mesyuarat. Apa masalahnya?
Kami menemui..
Anak manusia.
- Dia bukan Serigala. - Tempatnya bukan di sini.
Anak manusia! itu dah keterlaluan!
Ya..
Ini luar dari kebiasaan.
Nisha..
Kau ingin besarkan budak itu Seolah-olah dia itu kaum kita?
Aku bersedia.
Dan Vihaan?
Kau juga?
Aku bersedia.
Itu anak manusia!
Kau tahu peraturannya.
Budak itu tak di lahirkan dikalangan kita.
Siapa di sini yang menyokong bagi pihak budak itu?
Aku akan sokong budak itu.
Peraturan menyatakan bahawa nyawa budak..
Boleh dibeli..
Dengan sekian harga.
Aku bawa bayarannya.
Baru satu sokongan.
Siapa lagi yang menyokong budak ini?
Baloo juga menyokongnya.
Baloo?
- Bagheera.. - Dia bukan Serigala. Dia tiada hak.
Dia pengajar anak kau Maksudnya dia juga anggota kawanan ini.
Aku takkan sokong..
Anak manusia.
Bagheera, kau dah sewel? Anak manusia tinggal dalam Hutan?
Akela..
Ibu bapanya akan tiba jua nanti!
Ibu bapanya dah mati.
Aku yang meratah mereka.
Tiada siapa yang akan mencarinya.
Bukan urusan kau, Shere Khan.
Budak itu milik aku.
Aku dah meratah Ibunya.
Dia milik aku.
Milik kau mengikut peraturan siapa?
Seeloknya pergilah sekarang.
Waspada lah, Akela.
Jangan cabar aku.
Budak itu..
Dalam perlindungan kawanan kami.
Sekiranya kau nak gulingkan aku..
Kau gulingkan Kawanan ini.
Kami semua.
Selagi aku memimpin..
Sebahagian belantara ini diharamkan untuk kau.
Kau takkan memimpin untuk selamanya.
Ketika taring kau dah patah.
Darah anak manusia itu..
Akan mengalir pada dagu aku.
Semua dah bersepakat..
Beliau salah satu dari kita.
Ajar dia seperti kau ajar kaum sendiri.
Selagi aku bernyawa..
Kawanan kita akan jaga anak manusia itu.
Memburu adalah suci, wahai adik.
Ia adalah hak semulajadi kita.
Kita laksanakannya bukan sekadar keseronokan.
Tunggu dulu.
Renung matanya..
Agar rohnya..
Tak pergi sendirian.
Bagheera..
Berapa tua belantara ini, Bagheera?
Belantara ini dah ada sebelum kau lahir..
Dan akan tetap ada di sini..
Selepas kau mati.
Belantara ini abadi.
Bagheera..
Kenapa aku berbeza dengan serigala lain?
Bukan berbeza..
Adik.
Tapi istimewa.
Tentu kau berbeza.
Sebab itulah kau perlu latihan istimewa.
Kau tahu apa masalah kau?
Kau kurang fokus.
Baloo..
Banyak mana semut boleh masuk mulut kau?
Semut terlalu kecil..
Dan mulut kau amat besar.
- Aku yakin.. - Mowgli, bolehkah kau fokus?
Jangan..
Bergerak.
Kenapa aku perlu buat begini?
Kerana arahan aku.
Katakan tiga peraturan, sekarang.
"Serigala tak boleh ada hubungan dengan manusia"
- Seterusnya. - Baloo..
- Apa yang terjadi dengan ekor kau? - Seterusnya!
"Serigala tak boleh buru ternakan manusia.."
"Terutama Lembu, ianya sangat suci!"
Adakah ekor kau tercicir? Itu sebabnya kau tak berekor ?
Apa? Mengapa kau juga tak berekor?
Aku tak tahu. Aku tak pernah fikirkannya.
Peraturan ketiga.
Sekarang!
"Serigala dilarang bunuh manusia di dalam Hutan, Membunuh manusia mengundang musibah"
Baiklah, kau tahu peraturannya.
Sekarang, mari kita buat kau lari sepantas serigala lain.
Jangan buat sambil lewa.
Baik, setakat ini saja untuk hari ini, Mowgli.
Balik terus ke Gua. Jangan berkeliaran. Larilah seperti Serigala, dengar tak?
Tak dengar!
Mowgli!
Hei, Mowgli.
- Bhoot! - Apa yang kau buat?
- Tak ada. - Nak bermain?
Jumpa wekkk!
Oh, aku hampir kalahkan kau.
Kau pandai sembunyi.
Ibu ajarkan cara sembunyi. Dia ajarkan banyak helah.
Supaya boleh lindungi diri sendiri.
Katanya, "Mereka sering tersilap.."
" Menilai sifat persendirian kita sebagai kelemahan"
Itu sebabnya mereka sering usik aku.
Ya.
Aku juga.
Ayuh, kita berlumba hingga kerumah.
Tunggu arahan aku dulu..
Bermula!
Hei.
Hei, abang.
Baloo ajar apa hari ini?
Letak kalajengking atas badan aku Dan menyuruh supaya jangan bergerak.
Dia cakap aku kurang fokus.
Baloo cakap itu juga pada kami.
- Bagaimana pelajaran kau? - Bagus.
Abang kau cakap kau semakin pantas.
Dia hampir boleh seiring bersama aku.
Dia hampir kalahkan Bhoot.
Ya, dia hanya mampu berlumba dengan rakan peliknya ini!
Memanglah mereka kan selalu bersama.
Makhluk pelik sememangnya patut bersama.
Sudah-sudahlah.
Tentu menyakitkan.
Masuk sekarang.
Terima kasih.
Jangan biarkan mereka buli kau begitu.
Kami hanya bermain.
Lebih baik kau balik, Bhoot.
Bye, Mowgli!
Aku beritahu Ibu. Kau kian pantas.
Bapa kau pun lembab berlari.
Betul, Bapa paling lembab berlari dalam kawanan.
Bapa tak pernah terfikir akan masuk pertandingan. Bapa yakin akan gagal.
- Kau akan terlewat. - Selamat memburu, Bapa.
Sebelum kalian tahu, Kalian akan ikut bapa memburu, Kalian semua!
- Selamat memburu! - Selamat memburu, semua!
- Selamat merburu, semua!
Inilah belantara!
Di belantara, kita semua Pemburu.
Dan..
Kita semua diburu.
Kalian akan tahu maksudnya.
Maksudnya kalian..
Kalian jangan sampai ditangkap.
Itu akan menyebabkan kalian tidak boleh sertai kawanan..
Sehinggalah kalian lulus ujian berlari, Berikan perhatian mangkuk!
"Larian apa, Baloo?"
Larian berformatkan perburuan di mana kalian..
Sebagai mangsanya.
Ini Bagheera..
Kalian kenal Bagheera 'bukan?
Ya, Bagheera, Bagheera yang peramah.
Dalam larian, Bagheera akan buru kalian habis-habisan..
Jika dia tangkap kalian..
Kalian gagal.
- Apa yang terjadi jika gagal? - bermakna kalian juga gagal sertai kawanan!
Tapi tiada satu pun anak serigala yang aku latih pernah gagal.
Itu takkan berlaku.
Bagus.
Mari mulakan latihan.
Tunggu arahan aku.
Tunggu.. Tunggu..
Mulakan!
Ayuh, cepat!
Pederas lagi!
Ayuh!
Laju lagi!
Kau bersama kaum monyet..
Lagi.
Kaum monyet tiada peraturan.
Mereka tak boleh diramal.
Dan mereka tak boleh berkata benar.
- Bagi aku mereka kelakar. - Kelakarlah konon.
Jauhi mereka, faham tak?
- Aku tak takut pada mereka. - Hanya si bodoh yang tak tahu takut, Mowgli.
Kaum monyet dah terbukti bodoh.
Mereka tak takutkan apa-apa.
Ya, kecuali Kaa.
Oh, mereka tak mampu memandangnya.
Siapa Kaa?
Oh, kau tentu tak ingin bertemu Kaa.
Kaa Si Ular Sawa..
Dia setua belantara ini.
Dia boleh lihat masa lalu..
Juga masa depan.
Pandang ke tempat lain!
Pandang ke depan.
Lembu..
Dibunuh dan sengaja dibiarkan agar dijumpai.
- Harimau! Dia kembali! - Hanya Khan yang bunuh ternakan manusia.
- Seorang anak manusia akan bawa lebih ramai manusia! - Itu Shere Khan!
Akela, dah diduga ianya akan berlaku! Kami dah ingatkan kau!
Tak terfikirkah, Akela, Anak manusia buat kita semua dalam musibah.
- Kau silap kerana terimanya! - Sepatutnya kita serahkan dia pada Harimau itu!
- Akela, tidak! - Selamatkan kawanan kita!
Tolonglah.
Dia sebahagian daripada kita.
Aku akan halusi masalah ini.
Pergilah!
Shere Khan akan lancarkan perang ke dalam belantara ini.
Perang?
Dengan manusia? Dah sewelkah dia?
Perang dengan aku.
Dia tahu aku dah semakin tua.
Inilah satu-satunya cara membawa Huru-hara dalam kawanan.
- Khan mahukan budak itu. - Kita boleh lindunginya.
Kau tahu hanya ada satu cara lindunginya.
Dia harus pergi ke perkampungan manusia.
Kau lupa, Bagheera..
Ianya lebih dari sekadar membuat baik terhadapnya.
Belantara ini dah berubah.
Manusia mula menjarah belantara secara haloba dari musim kemusim.
Dan budak itu..
Mungkin dia satu-satunya harapan kita untuk kita terus hidup.
Belantara ini tak selamat lagi untuknya.
- Kawanan ini takkan menerima dia. - Mereka akan terimanya jika dia lulus ujian larian.
Baloo, bersediakah dia?
Tentunya tak, Dia bukan Serigala.
Buatlah dia bersedia.
Baik..
Jangan sambil lewa lagi.
Kau boleh lari sepantas serigala?
Tidak, tentunya tak boleh!
Tapi tangan kau berjari di hujungnya..
Manfaatkannya.
Apa?
Lompatlah, ke sana.
Ayuh, Cepatlah.
Lagi.
Oh, sikit saja lagi!
- Ya! - Baloo!
Apa dah berlaku?
Ayuh, adik.
Masa untuk pulang ke rumah.
Kau tahu mengapa manusia kemari?
Mereka kemari untuk buru Harimau Yang bunuh ternakan mereka.
Mereka akan bunuhnya ?
Taklah begitu mudah.
Shere Khan..
Shere Khan sangat bijak.
Sangat merbahaya.
Mowgli..
Belantara ini tak selamat lagi untuk kau.
Kalau kau ketempat dimana Shere khan tak boleh kesana..
Kau akan selamat.
Dimana tempat Shere Khan tak boleh pergi?
Perkampungan manusia.
Mengapa aku perlu ke sana?
Kerana kau anak manusia.
Aku lihat cara kau pandang kearah perkampungan itu.
Kau sebahagian dari mereka.
Aku Serigala.
Mowgli..
Dia mahukan darah kau, adik.
Shere Khan yang bunuh ibubapa manusia kau..
Bermusim-musim yang lalu.
Dan sekarang dia mahu bunuh kau pula.
Kawanan akan lindungi aku.
Jika kau gagal ujian larian ini..
Aku tak akan gagal.
Kau takkan..
Sertai kawanan.
Aku tak akan gagal!
Janji.
Jika kau gagal..
Kau akan pergi ke perkampungan.
Janjilah, Mowgli.
Selamat petang!
Usah bimbang, aku akan bunuh harimau itu.
Berapa banyak yang jadi mangsanya kali ini?
Jaga-jaga!
Ayuh cepatlah.
Kau ada terhidu darah, anak manusia?
Apa itu?
- Makhluk yang hinggap pada ekor kau. - Ia dipanggil "Api"
Api lebih panas dari matahari.
Dan lebih pantas dari harimau Kumbang.
Kaum kau gunakan sihir, anak manusia.
Mereka bukan kaum aku.
Ada ketika..
Aku bermimpi jadi harimau.
Tapi bila aku bangun. aku tetap Hyena.
Kau patut tidur.
Berehat untuk esok.
Apa yang mengganggu kau, sayang?
Aku sentiasa mahukan..
Seluruh hidup ini..
Untuk jadi Serigala.
Supaya mereka melihat aku..
Setara.
Ini peluang membuktikan siapa diri ini.
Buktikan aku sebahagian dari mereka.
Membuktikan aku juga layak ada disini.
Kau memang layak.
Kau memang layak, Mowgli.
Jangan biarkan mereka membuat kau berfikir sebaliknya.
Kau setiasa akan jadi anakku, Mowgli.
Tiada yang boleh mengubahnya.
Kalian kini sedang ambil bahagian dalam..
Salah satu tradisi tertua kita.
Larian bersama kawanan.
Yang lulus ujian ini..
Akan berhak..
Sertai kami..
Dalam perburuan malam.
Seperti biasa..
Bagheera berperanan sebagai pengejar.
Mowgli!
Semoga berjaya, Mowgli!
Hala ke bukit.
Semoga berjaya, adik.
Aku ingatkan kalian. Bagheera takkan bagi muka.
Tunggu arahan aku.
Mulakan.
Bagheera.
Mulakan.
Ketepilah, Si pelik!
Lepaskan dia, Bagheera.
Bagheera..
Bangunlah.
Kau leka.
Aku dah cakap, jangan leka sama sekali.
Dia hanya kejar aku.
Dia hanya sasarkan aku.
Dia tahu aku paling lemah.
Semua ajaran kau..
Tak berguna!
Mowgli!
Bagheera! Dia tak apa-apa.
Biarkan dia.
Jumpa lagi, si pelik!
Hei, Mowgli.
Aku lihat renungan mata kau..
Waktu kau berdiri di atasnya!
Aku terpaksa begitu kerana tuntutan tugas aku!
Kau fikir aku bodoh?
Aku lihat perbuatan kau!
Tolong!
Dia mampu untuk menang!
Aku yang latih budak itu.
Kenapa perlu buat begitu.
Dia perlu digagalkan!
Mengapa kau tak boleh nampak Bahaya yang dia hadapi?
Kawanan akan melindunginya!
Khan akan bunuhnya dan memecahkan kawanan!
Bukan hanya kau..
Yang ambil kisah tentang budak itu.
Kau hanya ambil kisah tentang kemenangannya.
Kerana itulah tugas aku!
Bagheera! Baloo! atas sini!
Mowgli diculik kaum monyet!
- Mowgli! - Mowgli!
Lepaskan aku!
Milik aku.
Dah besar pun kau.
Kau bawa huru-hara ke dalam kawanan.
Dan banyak lagi..
Yang bakal berlaku.
Hanya..
Kecap rasa.
Mowgli!
Bagheera!
Jangan apa-apakan budak ini!
Dia milik..
Kami.
Kaa..
Dia selamatkan aku.
Mengapa?
TERJEMAHAN =EGN=
Selamat memburu!
Selamat memburu, semua!
Selamat memburu!
Selamat memburu, semua!
Mowgli!
Hei, Mowgli.
Usah bimbang.
Kita akan sertai mereka.
Itu aku yang aku tahu.
Ibu cakap, sesetengah serigala perlukan masa. Bukan bermakna kita tak bagus.
Hei, bagaimana jika kita pergi memburu?
Hanya kau dan aku. Apa pendapat kau?
Kau habiskan banyak masa dengan bersendirian. Sejak diculik kaum monyet.
Bersendirian tak elok.
Serigala sepatutnya bersama Serigala yang lain.
Aku bukan Serigala.
Tentulah kau Serigala, Mowgli.
Kau Serigala terbaik yang pernah aku kenal.
Mengapa kau selalu bersama aku, Bhoot?
Kerana kau sahabat baik aku, Mowgli.
Aku faham bagaimana rasanya.
Kerana semua menyisihkan kau.
Aku pun tak ada kawan.
Tapi..
Kita saling memiliki.
Kau dan aku ada persamaan.
Kita tak sama.
Tentu kita sama.
Kerana kita istimewa.
Kita tak istimewa!
kau masih blur lagi?
Kita tak pernah jadi sebahagian dari mereka! Kita adalah si pelik!
Kau bukannya istimewa, Bhoot!
Ibu kau cakap kau istimewa hanya nak sedapkan hati kau semata-mata..
Kerana kau dilahirkan dalam keadaan cacat!
Bhoot..
Bhoot, maafkan aku.
Kaa?
Lihatlah..
Siapa yang datang.
Si anak manusia.
Nasibnya masih bercelaru.
Kau takut dengan aku, wahai anak manusia?
Tidak.
Ada ketikanya ketakutan..
Satu-satunya jawapan yang bijak.
Bukankah begitu?
Katakanlah sesuatu..
Atau aku akan bosan.
Dan tika aku bosan..
Aku jadi lapar.
Apa..
Betulkah kau tahu masa lalu dan masa depan?
Apa yang kau mahukan dari aku..
Wahai anak manusia?
Mengapa kau selamat aku dari kaum Monyet?
Kau fikir kenapa gajah Selamatkan kau dari lubang perangkap harimau?
Seluruh belantara awasi kau anak manusia.
Mengapa?
Kau sendiri sedar diri kau bukannya normal.
Bukan Serigala..
Tak juga manusia..
Kedua-duanya bukan..
Atau memang kedua-duanya.
Aku rasa kita sependapat, Mowgli..
Bahawa kau sesuatu yang belantara ini Tak pernah lihat sebelumnya.
Setiap hari..
Kau semakin dewasa.
Setiap hari..
Kau semakin hampir.
Kelak kau akan bertarung..
Dan membunuh.
Kelak kau akan berbicara..
Dan belantara ini akan mendengarnya.
Apa yang akan kau katakan, Wahai anak manusia?
Dengarkah kau?
Hiburan..
Dah bermula.
Aku akan saksikannya.
Kau diharamkan berada di sini, Shere Khan!
Kau tahu aku berhak tinggal semahu aku.
Kau membunuh Lembu manusia. Kau meracuni belantara.
Kaulah penyebabnya manusia datang kesini!
Tapi kau beri keizinan manusia tinggal di kalangan kau.
Kau berpura-pura menganggapnya Serigala.
Kita berdua tahu dia tak akan pernah jadi sedemikian.
Dia akan selalu menjadi..
Manusia.
Kau..
Meracuni Hutan.
Tapi sekarang kau bukan lagi pemimpin..
Betul 'kan?
Kau dah gagal memburu.
Mengikut peraturan kau..
Kawanan kau..
Patut gulingkan kau.
Akela dah gagal bunuh mangsa!
Seperti dalam tradisi kita, Sesiapa yang mengalahkan aku..
Akan jadi pemimpin kawanan.
Apa yang dah berlaku?
Mowgli!
Inilah peraturannya.
Siapa seterusnya?
Tidak!
Mowgli!
Jangan!
Jika aku lihat kau di sini lagi, Aku akan bakar sarang kau..
Dan lihat kau terbakar hidup-hidup!
Akan aku rasa darah kau..
Anak manusia.
Pergilah.
Apa?
Kau dah..
Gunakan senjata milik manusia..
Kepada kami.
Kau dah malukan kawanan kita.
Kau dah..
Memalukan aku.
Pergilah.
Bagh..
Hai, adik.
Aku tahu kau akan datang.
Aku tahu kau akan selamatkan aku.
Mowgli..
Aku bukan kemari untuk selamatkan kau.
Aku kemari untuk ingatkan kau supaya terus tiggal disini.
Apa?
Kau patut tinggal di disini. Tak boleh lagi balik ke belantara.
- Tapi belantara adalah rumah aku. - Tidak, bukan lagi.
Aku tak boleh tinggal di sini.
- Ya, kau boleh. - Aku tak boleh.
Kau akan belajar fahami cara hidup mereka.
Kau mungkin akan..
Menyukainya.
Kau takkan apa-apa..
Adik..
Bagaimana kau tahu? Kau tak pernah pun Keluar dari belantara.
Aku dilahirkan dikalangan manusia.
Aku ada tanda kesan jerutan kolar.
Di bawah dagu.
Aku tinggal di istana Raja, Dalam sangkar seperti ini.
Diberi makan melalui celah sangkar.
Jadi hiburan para manusia.
Tahu tentang belantara hanya melalui cerita.
Sewaktu kau ditemui..
Bermusim-musim yang lalu..
Aku lihat sesuatu dalam diri kau.
Aku rasa aku mampu mengajar kau, Aku rasa aku mampu..
Ajarkan kau hidup di belantara.
Seperti yang lain..
Tapi aku silap, Mowgli.
Kau tak silap.
Aku silap.
Bagheera..
Aku sayangkan kau.
Dulu aku juga harimau Kumbang.. Dalam sangkar itu, Mowgli.
Aku mengigit..
Juga mencakar..
Habiskan seluruh hidup aku dengan melawan.
Hinggalah satu hari..
Aku berhenti..
Aku berhenti melawan.
Dan aku dapat kepercayaan mereka.
Dapatkan kepercayaan mereka, adik.
Bagheera..
Jangan tinggalkan aku di sini.
Kemari semula!
Hei!
Kau cepat belajar.
Tak nak, tak nak.
Aku lebih suka yang dimasak.
Aku, perasan parut pada badan kau.
Harimau.
Nampaknya musuh kita adalah sama.
Tak apa. Jangan cemas.
Tak apa.
Kau simpanlah.
Gunakan untuk memburu.
Siap.
Hai, abang!
Hai, Mowgli.
Kau kelihatan berbeza.
Mengapa kau kemari?
Kerana Shere Khan.
Dia dah ambil alih.
Kami terpaksa meninggalkan Rumah.
Hanya kami yang tetap setia pada Akela.
Dan..Yang lainnya?
Mereka tiba berkawanan, pada waktu malam..
Mengancam kami.
Kaum kita sendiri.
Bukannya masalah aku lagi.
- Mowgli.. - Itu bukan masalah aku.
Kami di usir ke tepi belantara.
Dan Khan tak berhenti bunuh Lembu manusia.
Adik..
Kami takut apa yang bakal dilakukan oleh manusia pada kami.
Kawanan kita perlukan kau, Mowgli.
Mereka tak perlukan aku sebab itulah aku diusir.
Tolonglah!
Pulanglah.
Sekarang inilah rumah aku.
Lockwood..
Bila kau akan bunuh Harimau itu? Dia dah bunuh banyak Lembu.
Dia binatang bijak.
Tahu tutup jejaknya sendiri.
Kau pernah terlepas dia?
Hanya sekali.
Harimau?
Gajah.
Tapi aku dapat salah satu gadingnya.
Sejak itu aku tak pernah gagal membunuh.
Aku akan bunuh harimau kalian.
Usah ragu, aku akan bunuh dia.
Aku akan dapatkan dia.
Cantik..
Betul 'Kan?
Albino pertama aku.
Dan ini..
Koleksi haiwan buruan peribadi aku.
Kau tak faham..
Apa yang aku cakap..
Betul 'kan?
Tak semua orang jadi sarjana.
Kerana Tuhan tahu aku tak mampu.
Mowgli!
Aku akan tunjukkan pemburu yang mengambil ini..
Jika kau tolong aku hapuskan harimau dari belantara ini.
Shere Khan hanya bawa huru-hara.
Akela, kita harus bunuh Harimau itu.
Lebih baik aku mati..
Daripada melanggar peraturan belantara.
Dan kaum kita..
Kawan-kawan kau..
menyokong aku.
Tapi aku tak terikat peraturan itu lagi, Akela..
Dan ini bukan belantara yang kau kenal dulu.
Waktu kau masih kecil..
Aku renung mata kau dan tak nampak adanya ketakutan.
Aku percaya..
Suatu hari, Kau akan bawa kedamaian ke dalam belantara ini.
Tapi sekarang kau jadi manusia, Mowgli.
Aku bukan manusia.
Dan aku juga bukan Serigala.
- Siapa diantara kalian mahu ikut aku? - Kami tak boleh, Mowgli.
Peraturan belantara adalah suci.
Bagheera.
Esok, Harimau itu akan mati.
Khan!
Budak itu perlukan kita, Akela.
Aku di sini !
Khan!
Lihatlah kau..
Gunakan alat manusia untuk membunuh.
Apa yang Baloo dan Bagheera akan fikirkan?
Apa yang dia lakukan ?
Itulah pemburu kalian!
Ayuh pergi.
Kau tahu, aku masih terdengar..
Ibu kau menjerit..
Pada malam aku membunuhnya.
Tidak!
Akela!
Maafkan aku kerana meragui kau, Mowgli.
Sekarang masa untuk kau.
Memimpin mereka.
Tidurlah sekarang, Shere Khan.
Hilangkan amarah kau.
Dengan kecundangnya Harimau dan pemburu..
Masa depan gemerlapan dari kegelapan..
Menuju Cahaya.
Mowgli..
Manusia dan Serigala..
Keduanya namun juga bukan..
Telah memberikan suara pada belantara.
Dan selama dia terus mengawasi..
Tempat ini akan damai buat selama-lamanya.
TERJEMAHAN OLEH =EGN= CARIAN FACEBOOK = Eeeeeeeeeeeeeee Geram Nyerrrrrrrrrrrrrrr.